무역영어 1급 영문해석 예상문제

무역영어 1급 영문해석 예상문제 미리보기

영문해석 과목 33문항 중 8문항입니다. 정답과 해설은 눌러서 확인할 수 있습니다.

1. 영문해석1번 문항
   다음 서신에 담긴 청약의 성격으로 가장 알맞은 것은?We are pleased to offer you 500 units of Model X-200 at USD 45.00 per unit CIF Busan. This offer is firm, subject to your acceptance reaching us by October 30. Shipment will be made in December.
   1. 1.재고가 남아 있는 동안만 유효한 선착순 판매 조건부 청약(offer subject to prior sale)
   2. 2.매도인의 최종 확인이 있어야 계약이 성립하는 확인조건부 청약(offer subject to final confirmation)
   3. 3.상대방의 청약 조건을 바꾸어 다시 제시한 반대청약(counter offer)
   4. 4.승낙 회신 기한을 정한 확정청약(firm offer)
   정답·해설 보기

   정답 4번. 승낙 회신 기한을 정한 확정청약(firm offer)

   'This offer is firm'과 'subject to your acceptance reaching us by October 30'은 승낙 기한을 정한 확정청약의 전형적인 문구입니다. 선착순 판매 조건부 청약이나 확인조건부 청약은 매도인에게 계약 성립 여부를 결정할 여지를 남기므로 확정청약이 아닙니다.

2. 영문해석2번 문항
   다음 서신을 보낸 목적으로 가장 알맞은 것은?We have seen your advertisement in Trade Weekly and are interested in your stainless steel cookware. Please send us your latest catalogue and price list, together with your best terms of payment and the earliest date of shipment.
   1. 1.이미 발주한 주문의 선적을 독촉하려고
   2. 2.인도된 상품의 품질 불량에 대해 클레임을 제기하려고
   3. 3.상품 카탈로그·가격표와 결제·선적 조건을 문의하려고
   4. 4.거래 은행에 상대 회사의 신용 상태를 조회하려고
   정답·해설 보기

   정답 3번. 상품 카탈로그·가격표와 결제·선적 조건을 문의하려고

   광고를 보고 관심을 밝힌 뒤 카탈로그·가격표와 결제 조건, 최단 선적 시기를 요청하는 거래 조회(inquiry) 서신입니다. 아직 주문 전 단계이므로 선적 독촉이나 클레임과는 관계가 없습니다.

3. 영문해석3번 문항
   다음 서신의 내용과 일치하지 않는 것은?On examining the goods shipped per M/V Ocean Star, we found that 30 out of 200 cartons were badly damaged due to insufficient packing. We must ask you to send replacements by the earliest vessel or to allow us a 15% discount on the damaged items.
   1. 1.200상자 가운데 30상자가 심하게 손상되었다
   2. 2.매수인은 손상 원인을 운송 중 선박 충돌로 보고 있다
   3. 3.매수인은 대체품 송부 또는 손상품에 대한 15% 할인을 요구하고 있다
   4. 4.매수인은 손상의 원인을 불충분한 포장으로 보고 있다
   정답·해설 보기

   정답 2번. 매수인은 손상 원인을 운송 중 선박 충돌로 보고 있다

   서신은 손상 원인을 'due to insufficient packing', 즉 불충분한 포장이라고 밝히고 있습니다. 선박 충돌은 언급되지 않으며, 나머지 보기는 손상 수량과 요구 사항을 그대로 옮긴 내용입니다.

4. 영문해석4번 문항
   다음 서신을 보낸 은행의 역할로 가장 알맞은 것은?We have been instructed by Bank of Hamburg to advise you that they have issued their irrevocable documentary credit No. LC-2611 in your favor for USD 120,000. This advice conveys no engagement on our part.
   1. 1.지급 확약 없이 신용장 개설 사실을 수익자에게 전달하는 통지은행
   2. 2.개설의뢰인의 요청으로 신용장을 발행한 개설은행
   3. 3.개설은행을 대신해 매입은행에 대금을 상환하는 상환은행
   4. 4.개설은행과 별도로 지급을 확약하는 확인은행
   정답·해설 보기

   정답 1번. 지급 확약 없이 신용장 개설 사실을 수익자에게 전달하는 통지은행

   개설은행(Bank of Hamburg)의 지시로 신용장 개설을 알리면서 'This advice conveys no engagement on our part'라고 밝혔으므로 지급 의무를 지지 않는 통지은행입니다. 확인은행이라면 자신의 지급 확약을 추가한다고 밝혔을 것입니다.

5. 영문해석5번 문항
   다음 서신의 종류로 가장 알맞은 것은?The firm you inquired about has been our customer for ten years. They have always met their commitments promptly, and we believe they are good for credit up to USD 50,000. This information is given in strict confidence and without any responsibility on our part.
   1. 1.대금 지급을 재촉하는 독촉장
   2. 2.거래를 피하라고 권하는 불리한 신용보고
   3. 3.신용조회에 대한 호의적인 회신
   4. 4.상대 회사의 신용 상태를 묻는 신용조회 의뢰서
   정답·해설 보기

   정답 3번. 신용조회에 대한 호의적인 회신

   'The firm you inquired about'으로 조회를 받은 쪽이 답하고 있고, 약속을 늘 제때 지켰으며 5만 달러까지 신용을 줄 만하다고 평가하므로 호의적인 신용조회 회신입니다. 비밀 유지와 면책 문구는 신용조회 회신의 관용 표현입니다.

6. 영문해석6번 문항
   다음 계약 조항의 내용과 일치하는 것은?All disputes, controversies, or differences which may arise between the parties, out of or in relation to or in connection with this contract, shall be finally settled by arbitration in Seoul, Korea in accordance with the Arbitration Rules of the Korean Commercial Arbitration Board. The award rendered by the arbitrator(s) shall be final and binding upon both parties.
   1. 1.중재판정은 최종적이며 양 당사자를 구속한다
   2. 2.분쟁은 먼저 소송으로 다투고 그 뒤에 중재로 넘긴다
   3. 3.중재판정에 불복하는 당사자는 법원에 항소할 수 있다
   4. 4.중재지는 분쟁이 생긴 뒤 당사자가 합의해 정한다
   정답·해설 보기

   정답 1번. 중재판정은 최종적이며 양 당사자를 구속한다

   조항은 중재지를 한국 서울로 미리 정하고 'final and binding upon both parties'라고 명시하므로 판정이 최종적이고 양 당사자를 구속합니다. 중재는 단심으로 끝나 항소 절차가 없고, 소송을 먼저 거친다는 내용도 없습니다.

7. 영문해석7번 문항
   다음 계약 조항의 명칭으로 가장 알맞은 것은?The Seller shall not be liable for any delay or failure in performance caused by war, fire, flood, strikes, governmental restrictions or any other causes beyond its reasonable control. The Seller shall notify the Buyer of such an event within 14 days of its occurrence.
   1. 1.준거법 조항(Governing Law Clause)
   2. 2.불가항력 조항(Force Majeure Clause)
   3. 3.완전합의 조항(Entire Agreement Clause)
   4. 4.권리침해 조항(Infringement Clause)
   정답·해설 보기

   정답 2번. 불가항력 조항(Force Majeure Clause)

   전쟁·화재·홍수·파업처럼 당사자가 통제할 수 없는 사유로 이행이 늦어지거나 불가능해진 경우 책임을 면제하는 조항이므로 불가항력 조항입니다. 완전합의 조항은 계약서 외의 사전 합의를 배제하고, 준거법 조항은 계약에 적용할 법을 정합니다.

8. 영문해석8번 문항
   다음 서신에서 매도인이 취한 입장으로 가장 알맞은 것은?We have carefully examined your claim of November 5. However, the surveyor's report clearly shows that the goods were in perfect condition when loaded, and this is supported by the clean bill of lading. We therefore suggest that you take up the matter with the shipping company.
   1. 1.손해의 절반을 배상하겠다고 제안한다
   2. 2.분쟁을 중재로 해결하자고 제안한다
   3. 3.다음 선박으로 대체품을 보내겠다고 약속한다
   4. 4.선적 당시 물품이 정상이었으므로 책임이 없으며 선박회사에 청구하라고 권한다
   정답·해설 보기

   정답 4번. 선적 당시 물품이 정상이었으므로 책임이 없으며 선박회사에 청구하라고 권한다

   검정 보고서와 무사고 선하증권(clean B/L)을 근거로 선적 시 물품이 완전한 상태였다고 주장하고 'take up the matter with the shipping company'라고 권하므로 클레임을 거절하는 입장입니다. 배상이나 대체품, 중재 제안은 서신에 없습니다.